EN 2005, SE DESCUBRIÓ UN PLANETA LEJANO
CON UN CLIMA CASI IDÉNTICO AL DE LA TIERRA.
EN 2006, NASA CONSTRUYÓ UN TRANSMISOR
5 VECES MÁS POTENTE QUE EL ANTERIOR
Y SE INICIÓ UN PROGRAMA ESPECIAL PARA CONTACTAR EL PLANETA.
SE LE CONOCIÓ COMO EL PROYECTO BEACON.
PROYECTO INTERNACIONAL BEACON HIMALAYA
Hoy se marca la primera etapa de un avance tecnológico sin precedentes.
Hemos comenzado a identificar los planetas llamados Rizos de Oro.
Son planetas que comparten una relación similar con su sol...
como nosotros con el nuestro.
Si el planeta está muy alejado de su sol, es demasiado frío.
Si está muy cerca, es demasiado caliente.
Pero para un planeta como la Tierra, la distancia es ideal.
Potencialmente perfecta para sustentar vida.
Finalmente hemos logrado identificar un planeta...
cuya distancia con su estrella es la correcta para poder contener agua...
y que tiene la masa ideal para sustentar una atmósfera.
Cada 24 horas, nuestra estación en Hawái...
transmitirá una señal a Landsat 7, nuestro satélite en órbita profunda...
que la ampliará y la transmitirá a ese planeta...
al que se le ha dado el grandioso denominador: Planeta G.
Si hay vida inteligente allá afuera, y vienen aquí...
va a ser como Colón y los indios.
Sólo que nosotros seremos los indios.
Señoras y señores...
prepárense para ser testigos de la historia.
Comiencen la transmisión.
OAHU, HAWÁI
Parece que NASA se está estableciendo...
aquí mismo, en nuestra localidad.
Hoy, se lanzó el Proyecto Internacional Beacon.
Discos de satélite aquí en Oahu...
enviando señales muypoderosas al espacio profundo...
en un intento de comunicarse con alguien...
Otra ronda, cumpleañero.
...o algo que esté allá afuera, escuchando.
Un brindis.
Feliz cumpleaños, hermanito.
Te deseo muchos éxitos, progreso y felicidad.
Que éste sea un año fabuloso para ti.
Será un gran año.
- Te quiero. - Yo también.
Bien, siguiendo la gran tradición de la familia Hopper...
este año voy a citar al entrenador John Wooden.
Johnny.
"La adversidad es el estado...
"en el que el hombre se familiariza más consigo mismo...
"ya que en ese momento carece de admiradores."
Salud.
No voy a brindar por eso.
Te va bien la cita.
Quizás no tenga admiradores ahora pero aún hay tiempo.
¿Quieres callarte?
Enciende tu pastelito y brinda.
¿Tú me lo trajiste?
Sí, yo lo traje.
Qué tierno, gracias.
No tienes por qué darlas.
Conozco a un tipo llamado Tony.
Puede conseguirte un trabajo en construcción. Tienes que llamarlo.
¿Puede darme una cerveza y un burrito de pollo, por favor?
Lo siento, la cocina está cerrada.
No lo vas a llamar, ¿verdad?
Salúdamelo, pero no necesito ni tu ayuda ni la de Tony.
Puedes llamarlo o puedes enlistarte conmigo en la Armada.
- No. - Bien. De acuerdo.
Feliz cumpleaños. Sopla la vela y pide un deseo.
No malgastes tu deseo en una chica.
Desea un empleo, un apartamento...
un alternador, para no tener que Ilevarte a todas partes.
- Un empleo, o... - Dijiste "empleo" dos veces.
Es mi cumpleaños y es mi deseo.
¿O no?
Por favor, no lo desperdicies.
Lo desperdiciaste, ¿no?
- Le hablaré. - No le hablarás.
¿Cómo me veo?
Espera, déjame arreglar una cosa.
¡Maravilloso!
Bien, princesa, adelante.
Buen comienzo.
¿Cuál es el problema?
Quiero un burrito de pollo.
Johnny, sírvele un burrito de pollo.
- No puedo. - Dale un burrito.
La cocina está cerrada, Hopper.
¿Cómo te llamas?
Tengo hambre.
Ése no es tu nombre.
Si me das cinco minutos...
te conseguiré un burrito de pollo.
Cinco minutos, empezando ahora.
Burrito de pollo, cambio y fuera.
Burrito de pollo, entendido.
¡Espere! ¡Hola!
¡No! Vamos a...
Un giro de la Ilave y listo.
¿Cómo está, señora?
¿Cómo le va? Los burritos están ahí.
Está cerrado. Demasiado tarde, amigo.
Bueno.
Están ahí nomás. ¿Por favor?
Es muy tarde para comer burritos. Demasiados carbohidratos complejos.
$3.99...
Burrito de pollo.
¡Lo tengo!
¡Oye! ¡Detente!
¡Conseguí el burrito! ¡Aquí lo tengo!
¡Detente!
¡No te muevas!
¡Se está poniendo de pie!
¡Estoy harto! ¡Mírate!
¿Cómo haces para arruinarlo todo?
Por cierto, esa chica a la que trataste de impresionar anoche...
¿sabes quién es su padre?
¡El almirante Shane!
¡ÉI controla toda la maldita flota!
Así que ahora estás jugando con mi trabajo. ¡Con mi vida!
¿Conoces a esa chica?
¿La del burrito?
Nunca me he metido en tus asuntos, ¿verdad?
Porque esperaba que algún día aprendieras de tus errores.
¡Que crecieras, que maduraras un poco!
¿Está bien mi espalda?
¡Santo Dios! ¡Mi espalda!
26 años de edad, ¿y qué tienes?
¿65 dólares en el bolsillo?
Me paralizaron.
¡Un auto que no arranca! ¡Estás viviendo en mi sofá!
¡Esas cosas funcionan!
Mírate.
¡Ay, Dios!
Desde este momento...
desde este instante, tendremos una nueva dinámica.
Y la dinámica es la siguiente:
A partir de ahora no habrá más debates...
no más discusiones y no más compromisos.
Yo hablo, tú escuchas. Yo digo, tú haces.
¿Entiendes?
Hay que tomar otro curso de acción.
Una nueva dirección.
Cambiarán las reglas.
Te enlistarás conmigo en la Armada.
BATTLESHIP: BATALLA NAVAL
Noticias locales en vivo, esto es HawáiAhora.
Miles de marinos en docenas de barcos vendrán a Hawái para RIMPAC.
RIMPAC es el ejercicio marítimo multinacional más grande del mundo.
RIMPAC es un ballet militar, con la participación de 14 navíos...
20.000 efectivos de la Armada.
La meta es conseguir cooperación y colaboración entre los países.
La clave es afianzarrelaciones.
No toda la acción se desarrollará sobre el agua.
También habrá eventos deportivos en tierra.
Olvídense de la Copa Mundial, ésta es la final de la Copa RIMPAC.
Como siempre, es un día hermoso en Hawái.
Sí que lo es, pero se está formando una tormenta en el campo...
mientras el determinado equipo de EE. UU. se enfrenta a Japón.
El marcador es 2-0 a favor de Japón.
EE. UU. ha estado rezagado todo el día.
El Iíder del equipo, Alex Hopper, debe hacer algo para reforzarsus tropas.
¡Esfuércense!
¡Gran salvada!
¡Buena salvada! Stone Hopper ha respondido a todas las pruebas de hoy.
¿Qué te pasa, diva?
¡De pie, princesa, vamos!
El norteamericano Ordy hace un pase al número 6, Alan.
Una astuta patada al espacio...
Hopper... ¡Gol!
Fue un misil que pasó sobre Iwashiro.
EE. UU. por fin en el tablero, mostrando señales de vida...
marcando 2 a 1 a favor de Japón.
Estamos en tiempo añadido. ¿Podrán empatarlos estadounidenses?
¡Tiempo! ¡Tiempo!
Queda un minuto.
¡Alex, aquí va el pase!
Stone Hopperlo coloca perfectamente.
Da un rebote casual.
Hopper está bajo el balón y listo.
¡Árbitro!
Se le ha concedido una patada de penal a los Estados Unidos.
Nagata hizo contacto con Hopper dentro del área de penal.
"Contacto" quiere decir que Nagata le dio una patada en la cara.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Stone Hopper entra al campo.
Estoy bien. No necesito tu ayuda.
Haré que Bronson haga el tiro.
¡Bronson!
¿Cómo que Bronson? No, negativo.
Bronson, haz tú el tiro.
- Bronson, no te muevas. - Bronson, ven acá.
¡Bronson, si das un paso más te mato!
¿Quieres morir hoy? ¿Quieres morir?
Bien pensado.
Definitivamente sufrió una contusión.
Amenazaste a uno de mis hombres.
Parece que será su hermano menor, Alex Hopper.
Si yo fuera Stone habría escogido a otro para el tiro.
Dudo que Hopper dé el 100%.
Lucha. Lucha. Impón tu voluntad.
Hay dos tipos de idiotas, Hopper.
Uno mira dónde patea...
el otro mira dónde no patea.
¿Cuál idiota eres tú?
El que le dará en la cara a tu guardameta.
Prepárate para tiempo extra.
Todos los ojos sobre Hopper. Podría mandar esto a tiempo extra.
Y aquí vamos.
Si Hopper anota, Estados Unidos entrará en tiempo extra.
¡Hopperpateó el balón demasiado alto, ni se acercó a la portería!
Típico.
Qué gran desilusión para EE. UU.
Fue un terrible intento porparte del obviamente lesionado Alex Hopper.
Se rehusó a salir del partido...
y su terquedad le costó eljuego a EE. UU.
¡Felicidades a Japón, el ganador de la Copa RIMPAC 2012!
El marcador final es...
Japón, 2. Estados Unidos, 1.
- ¿Estás listo para esto? - Listísimo.
¿Estás seguro?
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
¿Qué vas a decir?
Me acercaré a él, hombre a hombre, y lo miraré a los ojos.
¿Y qué palabras usarás?
Mis palabras.
Bien.
"Señor...
"Su hija es lo mejor que me ha ocurrido.
"Es inteligente, gentil, hermosa, graciosa...
"y estoy locamente enamorado de ella."
"Sería un honor tener su permiso para casarme con ella."
Te amo.
Yo también te amo.
ACORAZADO U.S.S. MISSOURI "EL PODEROSO MO"
Les doy la bienvenida a los Juegos de Guerra Naval Internacionales de RIMPAC.
Bienvenidos a bordo del más fabuloso navío de guerra en la historia norteamericana.
"El Poderoso Mo", el U.S.S. Missouri.
¡Diablos!
Hopper, tu gorra.
Quiero ver si estás alerta.
Hopper, vamos. ¡Hopper!
Por aquí.
No, no, no.
Por aquí, señor.
Sí, sí, ya lo sabía.
Ya lo sabíamos. Te ves bien.
El USS Missouri fue el último acorazado completado por EE. UU...
antes de ser retirado y reemplazado con embarcaciones más modernas...
como los destructores.
¿Cuál es la diferencia entre un acorazado y un destructor?
Los acorazados son unos barcos magníficos.
Pero son como los dinosaurios.
Están diseñados para recibir ataques, como sacos de boxeo flotantes.
Pero luego están los destructores, que son sensacionales.
Están diseñados para atacar como el Terminator.
¿Usted es un capitán?
No, no es capitán porque siempre Ilega tarde. Vámonos.
Yo peleo en el barco.
Y eso es mejor.
Tienes que hacerlo. Hazlo.
- Nena, es una formalidad. Lo haré. - Está bien, ve.
Hoy tenemos con nosotros a veteranos del Missouri...
algunos que sirvieron en él durante la Segunda Guerra Mundial.
Son ejemplos de los mejores hombres que han servido en cualquier armada.
Teniente Hopper, qué gran honor. Gracias por acompañarnos.
Es un placer estar aquí.
Y ahora, en preparación para subir a bordo de este sobresaliente...
- Estoy nervioso. - Quítate las gafas.
...quisiera que los comandantes pasaran a la plataforma.
Capitán Nagara, Japón.
Capitán Lou, Malasia.
Allo. Allo.
Se parece mucho a como lo decimos nosotros.
Me odia.
No te odia. Cállate.
Capitán Jacks, Australia.
- Buen día. - Cállate.
¡Buen día!
- Cállate. - Buen día.
Un reconocimiento al comandante de la Armada, Stone Hopper.
Ése eres tú. Acábalos.
Quien, con su sobresaliente barco y estelar tripulación...
obtuvo la evaluación más alta del año pasado.
Quítate las gafas, Hopper.
Comandante.
Gracias, Almirante.
Bienvenidos. Es fabuloso verlos a todos aquí.
Especialmente a ustedes, caballeros. Es un verdadero honor.
Mi tripulación yyo deberemos estarmuy espabilados este año...
porque sus barcos lucen sensacionales y sus hombres parecen preparados.
Así que, buena suerte.
Manténganse a salvo y no se detengan.
Ama a su hija y ella te ama a ti. ÉI respetará eso.
- Hola, Mike. - Almirante.
¿Recuerdas a Sam?
Eso de pedir permiso es una tradición obsoleta.
- Dime de dónde la sacaron. - Basta.
Sam es fisioterapeuta.
Deja de preocuparte, acércate y haz lo que debes hacer.
Hola, Hopper.
¿Por qué estás aquí?
Esto va a estar buenísimo.
- Estaba dentro de las reglas. - ¿Ah, sí?
¿Seguiste las reglas cuando me pateaste en la cara?
¿No tienes nada más importante que hacer?
Odia a ese hombre.
Eso suena muy juvenil, ¿no te parece?
Hazlo enojar y verás lo que pasa.
- ¿Por qué? - Hazlo.
¿Quieres que te dé un puñetazo?
- ¿No sería gracioso? - Ya basta.
Gallina. Kentucky Fried Chicken.
Sí, me encanta. El almuerzo de dos piezas.
De hecho te pareces al Coronel Sanders.
Era un hombre atractivo.
Buen trabajo, papá.
¿Qué quieres?
Hopper necesita cinco minutos de tu tiempo.
- Ya basta. - ¿A qué te refieres?
¿No tienes nada más importante que hacer?
Tres minutos, máximo.
Gracias. Te quiero. Gracias, papi.
Yo también te quiero.
- Me va a partir la cara. - No te va a partir la cara.
Ay, Dios mío.
Señor, sería un honor...
Señor. Señor. Señor.
Deme su permiso. Sería un honor tener su permiso.
Señor, deme su permiso. ¿Qué le pasa?
Sería un agradecido honor...
tener su permiso para honrar su mano.
¿Qué?
Dios mío.
Señor...
¿puedo casarme con su hija, por favor?
Ella es todo lo que tengo...
y la amo.
¿Está hablando solo, Sr. Hopper?
Así es.
Estaba hablando de ti, Nagata.
Señor, fue algo accidental. El piso del baño estaba mojado.
Comencé a caerme.
El capitán Nagata extendió su mano para ayudarme.
Nuestras cabezas hicieron bang.
Nos caímos. Bang otra vez.
Igual que el gran Jerry Lewis.
¿Jerry Lewis?
¿Dijo "Jerry Lewis"?
Sí, señor.
¿Está bromeando?
El Botones y El Profesor Chiflado original.
Muy buenas películas.
Es un gran humanista, señor.
Ambos piensan que esto es un chiste y están muy equivocados.
No volverá a suceder. ¿Está claro?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Caballeros, denme un minuto con el Sr. Hopper.
¿Qué pasa con usted?
Tiene talento, pero nunca... ¡nunca! he visto a un hombre desperdiciarlo así.
"Mantén la nave alejada de ese vapor y oleaje..."
"...y no nos pongas en medio del peligro."
Homero, señor.
El que sepa eso me enfurece como no tiene idea.
Lo que ve mi hija en usted es un gran misterio para mí.
Es un individuo muy inteligente...
pero es muy débil en carácter, en su capacidad de liderazgo y su determinación.
¿Tiene algo que decirme? ¿Cualquier cosa?
Negativo, señor.
Disfrute estos ejercicios navales, Hopper.
Probablemente sean sus últimos.
Puede irse.
¿Puedo ayudar en algo?
Negativo.
- Si quieres hablar de algo... - No.
- Si cambias de opinión... - No lo haré.
Entendido.
EJERCICIOS RIMPAC HONOLULÚ, HAWÁI - DÍA 1
EN DIOS CONFIAMOS, A LOS OTROS LOS RASTREAMOS
PORTAAVIONES DE LA ARMADA DE EE. UU. U.S.S. RONALD REAGAN
Contacten a DESRON UNO. Comiencen ejercicios antisubmarinos.
Comiencen operaciones aéreas.
DESTRUCTOR DE LA ARMADA DE EE. UU. U.S.S. SAMPSON
Buenas tardes, Sampson.
Bienvenidos al día uno de losjuegos bélicos RIMPAC.
Estamos aquípara aguzar nuestras habilidades.
DESTRUCTOR DE LA ARMADA DE EE. UU. U.S.S. JOHN PAUL JONES
Como su oficial de armas...
permítanme recordarles que éste es un navío de combate...
y vamos a sobresalir con nuestro comando y control.
Quiero que todos estén alerta.
Estaremos haciendo maniobras con otras 13 naciones.
Estamos aquí para derrotar a todos los demás barcos.
Me emociona aprender algo nuevo.
No estamos en este almacén de armas para aprender.
Manténganse a salvo, cuídense unos a otros y no se detengan.
Si regresamos a Pearl...
sin haber superado a todos los barcos en ese océano...
Oye, Saunders, terminamos en un departamento...
manejado por una especie de mutación entre Donald Trump y Mike Tyson.
¿Qué dijo, contramaestre Raikes?
Nada, señor.
Juraría que dijo "Donald Trump". ¿Quiere clarificar?
Me parece que también oí "Mike Tyson".
Si fue así, fue sólo en referencia al hecho...
de que ambos proyectan una fabulosa intensidad física, señor.
Eso es halagador.
¡Hopper! Saldrá un helicóptero hacia el Sampson.
Asegúrese de estar en él.
- ¿Por qué? - ¡Yo no sé por qué!
¡Pero asegúrese de estar en él!
Entendido, señor.
Vaya.
Escorpión uno cuatro, despeje la cubierta.
Confirmando que el teniente Hopper va en camino.
Acabo de hablar con JAG.
¿Y?
Probablemente te echen de la Armada.
¿Cuándo?
El día que regresemos.
- ¿De RIMPAC? - ¿Sí?
Tienes que hacer algunas llamadas. Debe haber...
¿A quién Ilamo para que te enseñe humildad?
Lo siento, no tengo ese número.
No lo entiendo.
Tienes tanto potencial.
Lamento que tengas que lidiar con esto.
Lamento haberte fallado.
TERAPIA FÍSICA DE LA ARMADA OAHU, HAWÁI
Párate bien derecho.
Concéntrate en la marca verde, en medio de tu espalda.
¿En qué crees que me estoy concentrando?
Mantén los pies juntos.
Ya no puedo juntar más los pies.
- Párate derecho. - Ya estoy harto de esto.
Sigue. Sólo un poco más.
¡Apaga el maldito aparato!
- Ya casi Ilegamos. - ¡Apágalo ahora!
Soy tu nueva terapeuta.
Percibo mucha cólera.
Eres muy perspicaz.
¿Hay algo más además de cólera, Mick?
No mucho.
Tu terapeuta anterior dice que perdiste la voluntad de luchar.
¿Es así?
Perdí la pelea cuando perdí mis piernas.
¿Te das cuenta de que sigues siendo el mismo
que ganó los Guantes de Oro a los 22 años?
¿Medalla de bronce en Afganistán? Eres el mismo.
Soy la mitad de un hombre.
Y medio hombre no basta para ser un soldado.
Eso es lo único que he conocido.
Bien. Vamos.
Iremos a caminar.
No haremos eso.
Ponte las piernas.
Vas muy bien para alguien que no quiere salir a caminar.
Mostaza, mi perro, podría subir esta montaña.
Fantástico, tú y Mostaza podrán ir a crear recuerdos al Mauna Kea.
Suena divertido.
Mostaza está muerto. A Mostaza lo mató un camión de basura.
Lo siento.
Ya me sobrepuse.
Hola. Pensé que ya estarías fuera de alcance.
Me quedan unos cinco minutos.
- ¿Qué tal es? - Está bien.
Lo siento, metí la pata.
Hablaré con tu padre en cuanto regrese.
Ya deja de meter la pata, ¿sí?
Entendido. Te amo.
- ¿Qué pasa, Parker? - Mire esto.
RASTREANDO 5 CONTACTOS RECIBIDOS
Muy bien. Es una broma, ¿no?
No lo creo.
Dios mío.
ESTACIÓN SADDLE RIDGE HAWÁI
Cal.
¡Cal!
Tengo una actividad extraña en todas las pantallas de radar.
¿Extraña?
Sí. Muy extraña.
Y el Dr. Nogrady está en el teléfono.
Eso sí es extraño. En serio, ¿el Dr. Nogrady?
La próxima vez empieza con eso. ¿Sí, Danny?
Tienes que priorizar tu información.
Si tienes que decirme: "1, 2, 3", no empieces con "M".
No estoy diciendo que seas un tonto...
pero éste es un comportamiento tonto.
Hola, Dr. Nogrady.
¿Está viendo lo mismo que yo?
- Las señales. - Correcto.
Tengo cinco objetos distintos...
Cinco objetos distintos moviéndose en formación.
Están aferrados a mi señal. Vienen directo hacia mí.
Correcto.
Tal vez deberíamos llamar a NASA.
NASA nos Ilamó a nosotros. Están en la Iínea ahora mismo.
Buenos días, Sr. Zapata.
¿NASA?
Estamos rastreando algo que se separó del grupo.
No se está separando, se está haciendo pedazos.
¿Alguien ha llamado a los chinos? Porque eso no es un meteoro.
Sí, ya confirmamos. No son los rusos, no son los chinos.
Deberíamos llamar a la Fuerza Aérea, quizás quieran preparar sus aviones.
La Fuerza Aérea está en Iínea.
Parece que el evento va hacia usted.
Prepárese.
Entendido. ¿Cómo sugiere que me prepare, señor?
Sujétese.
Siéntense.
Espero que alguien aquí pueda explicarme esto.
Sr. Secretario, cuatro de los cinco objetos cayeron en el Océano Pacífico.
El quinto parece haberse desprendido...
haciendo significativo contacto con Hong Kong...
pero otros lugares también fueron afectados.
Escocia, Alemania, Francia, incluso lowa.
¿Y qué es?
Señor, en este punto estamos considerando un par de teorías.
¿Y quién es usted, señor?
Estoy con NASA.
¿Por qué está NASA presente en la habitación?
Estamos considerando la muy factible posibilidad...
de que éste sea un contacto extraterrestre legítimo.
Parece haberse originado en el sistema solar Gliese.
Hogar del Planeta G.
¿Está diciendo que lanzamos una señal...
y recibimos una respuesta extraterrestre?
Señor, recibimos noticias de Pearl.
Lo que haya impactado en Hong Kong...
también cayó en el Océano Pacífico.
¿Dónde en el Pacífico?
Aproximadamente a 150 millas al sur de donde estamos en este momento, señor.
Debería estar ahí, pero no estamos viendo nada.
Comunícame con el Sampson.
Rumbo base 2-2-0. Velocidad, 25.
Capitán.
Nos han ordenado hacer una Formación Uno.
¡Capitán en el puente!
Mientras recibimos informes de víctimas...
aún no es muy claro qué fue lo que cayó en Hong Kong.
No es nada de este planeta.
¿Cómo lo sabemos?
Porque los chinos lo analizaron.
Está hecho de un material que no existe en la tabla periódica.
Literalmente no es de esta tierra.
El único elemento que han logrado identificar es laurencio.
¿Laurencio?
Deja de zapatear.
Tú estás zapateando. Estás haciendo ruido.
Viendo los patrones de la red, es algo parecido a...
paneles solares, paneles de comunicaciones.
Podría ser una especie de unidad de comunicaciones.
¿Comunicaciones?
¿Quién está comunicando qué? ¿A quién?
¿Qué rayos es eso?
Puente, aquí estribor. Contacto desconocido en la superficie.
Rumbo es 2-3-2, aproximadamente 8.000 yardas.
¿Señor?
Sí.
Quizás quiera venir a ver esto.
Lo estoy viendo, Sr. Strodell.
En el radar, señor.
Algo muy peculiar.
Es el John Paul Jones, ¿no?
Sí, señor.
- ¿El Myoko? - Sí, señor.
¿Y por qué no veo...
...veo eso?
Aquí Centro de Combate, Capitán. Avistamiento a 2-3-7 sobre el horizonte.
¿Qué tienen ustedes en esa dirección?
Puente de mando, no tengo nada en 2-3-7.
Yo lo estoy viendo, Sr. Hopper. Encuéntreme algo.
- Radar, ¿qué tienes en 2-3-7? - Enseguida.
Negativo, señor. Radar despejado, no tengo nada.
Taylor, ¿rompiste este maldito aparato?
No, yo no hice nada, señor.
Sabes que te echaré de este barco.
Lo sé, señor.
Lo tengo, señor. En mi cámara.
¿Qué es?
No lo sé.
¿Es una especie de ejercicio?
Probablemente.
Embarcación desconocida a 1 -5 grados, 3-7 minutos al norte...
y 1-5-9 grados, 3-3 minutos al oeste.
Le exijo que establezca comunicaciones con mi embarcación en el canal 16 VHF...
y que se identifique, cambio.
John Paul Jones, aquí Sampson, Carlos Oscar.
John Paul Jones, Carlos Oscar.
Quisiera que enviara a un equipo a echar un vistazo.
No hay problema. Tendremos un equipo en el agua inmediatamente.
Entendido.
Les diré algo, muchachos, esto es un enigma.
¿Qué es?
¿Un cargamento perdido? ¿Es chino?
No lo sé.
¿Un yate? ¿Satélite?
Bestia, no lo sabía hace cinco segundos, y no lo sé ahora.
Éste es el buque de la Armada norteamericana John Paul Jones.
Estoy intentando comunicarme con ustedes.
Prepárense para ser abordados.
¿Alguna vez vio algo igual?
No.
Es muy extraño.
¡Teniente! No creo que eso sea buena idea.
Entendido, jefe.
¡Muy mala idea, teniente!
- Diablos. - ¡Muévete, Raikes!
- ¡Teniente! - ¡Teniente, vamos!
¡Teniente!
¡Señor!
Llama al Sampson.
Alfa Bravo. Sampson, aquíAlfa Bravo.
Señor, no podemos contactar al Sampson.
Control Reagan, aquí Rough Rider 4-0-4.
Estoy encontrando severa turbu...
Rough Rider 4-0-4, adelante. ¿Me escucha?
Artillería en posición uno. Alerta Roja, listos para disparar.
Quiero todo cargado.
Puente, ¿qué pasó?
Mi radar no funciona, señor.
Perdimos contacto con la base. No tenemos comunicaciones.
¡Les digo que son los norcoreanos!
Teniente, ¿está bien?
Vamos, ¿está conmigo?
No... ¡Demonios!
¿Ya está bien?
Ya estoy bien.
Sea lo que sea esa cosa, mató la batería.
Vamos, Bestia.
¿Qué es eso?
No es nada bueno.
¿Qué demonios es?
¿Crees que pueda ser un ejercicio sorpresa supersecreto de la Armada?
Porque si es así, han ido demasiado lejos.
Démosles una advertencia, timonel.
Sí, señor.
¿Qué rayos es esto?
- ¡Yo no me apunté para esto! - Sí, no me digas, amigo.
Klyvich está fuera de Iínea. Volverá en dos minutos.
Entendido. Haz una señal al John Paul Jones.
Lanza un tiro de advertencia. Una carga, 10 grados, izquierda.
Pon la torreta 51 en el remoto y libra las baterías.
Torreta 51 designada.
- ¿A quién le estamos disparando? - No lo sé.
- Muévete, Bestia. - Está muerto.
- Ordy, ven a sotavento. - Sí, señor.
¡Fuego!
¡Atacaron el John Paul Jones!
Misil desconocido en el horizonte.
Vampiro, vampiro, vampiro. Disparen los CIWS.
¿Qué clase de chatarra estú...?
¿Había hombres en el puente?
Sí, señor.
¡Ya! ¡Voy a arrancar!
¡Vamos!
¡Señor!
¡Dispara!
¿Qué diablos está haciendo Hopper?
Avante a toda máquina.
¡Sí, señor!
Señor, informan que no pueden fijarlo en los sistemas de radar.
- ¡Fuego! - ¡CIC, fuego!
¡Misiles por la derecha!
¡Cúbranse, cúbranse!
¡Nos dieron!
¡Señor, se averió el casco!
¡Ayúdenme!
- ¡Usted vuelva al timón! - Sí, señor.
¡Fuego rápido ininterrumpido!
¡No!
Llévame al John Paul Jones.
¡Ahora!
Informan que no hay sobrevivientes en el agua. Perdimos a todos los del Sampson.
El enemigo sigue en formación defensiva.
¿Dónde está el capitán? ¿Dónde está?
- ¿Qué pasó? - El capitán y XO están muertos.
¿Qué?
¡Están muertos! CO y XO están muertos.
¿Quién está a cargo?
¿Quién le sigue en rango?
Usted.
Es su barco, señor. Usted tiene el mayor rango, señor.
Señor, le suplico que me dé alguna orden. No sé qué hacer, señor.
Pelearemos. Atacaremos sin reservas.
Es una orden.
¿Ataque, señor? ¿En serio?
Querías una orden, ésa es una orden. Vamos.
¡Vamos!
- Ya lo oyeron. - ¡Sí, señor!
Preparen los cañones.
El control está desconectado. Necesito tres minutos.
Díganle a Nagata que atacaré con él o sin él.
Está loco.
¡Necesita refuerzos!
Señor, ¿de veras quiere atacar?
¡Sí! Eso quiero.
¡Señor, le dieron! ¡Le dieron al Myoko, señor!
¿Está lista la artillería?
Destruyen todo lo que se les lanza.
Preparen las armas y ataquemos.
¡Mataron a mi hermano y a todos los hombres en su barco!
No tenemos armas para atacar, señor.
Entonces fijen rumbo a 3-1 -0.
¡Ése es un curso de colisión! ¿Está seguro?
Señor, hay hombres en el agua.
¡Pongan las armas en Iínea y arremeteremos!
¡Señor, el Myoko se está hundiendo!
- ¡Señor, por favor! - Fijen rumbo a 3-1 -0.
¡Hay marinos en el agua, señor!
Vuelta a estribor.
¡Sí, señor!
- Sáquenlos del agua. - Sí, señor.
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué rayos están haciendo? ¿Por qué no están atacando?
¿Esas cosas son extraterrestres?
¿Quieres callarte, por favor?
¡Necesitamos ayuda! ¡Tiene que venir el portaaviones!
- ¿Quién está al mando? - Hopper.
¿Bromeas? ¿Hopper está al mando?
Esto es una locura.
¡Todos vamos a morir!
¿Qué diablos son esas cosas?
¿Qué rayos es esa cosa?
BASE NAVAL DE EE. UU. KANE'OHE BAY OAHU, HAWÁI
Perdimos comunicaciones. ¿Ustedes tienen algo?
Negativo en todas las frecuencias.
Maldición.
¡Abandonen 9-30!
¡Apaga los motores!
¡Strike!
¡Cuidado! ¡Jack!
¿Papá?
Señor, no puedo explicarlo.
Hemos perdido comunicación con todos al otro lado de la barrera.
No podemos entrar y ellos no pueden salir.
El campo, o lo que sea, se extiende a cerca de 92 kilómetros en altitud...
y tiene una profundidad de casi dos millas náuticas.
Hemos hablado con el almirante Shane.
Pero ahora mismo nuestra armada está atrapada fuera del área.
¿No tenemos a nadie ahí?
Señor, no hemos encontrado a tres destructores de misiles guiados.
Así que es concebible que tengamos a alguien adentro.
¿A quién?
Bien. ¡Gracias!
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Vamos! ¡Vamos!
Mi abuela podría subir esta montaña.
Por algo se empieza, Mick.
¿Qué fue eso?
No estoy seguro.
¿Qué están haciendo aquí?
Necesitan bajar de la montaña ahora mismo.
Espere, ¿qué pasa? ¿Por qué?
La isla está bajo ataque.
¿Quién está atacando?
No lo sé. Están usando la palabra "extraterrestres".
¿Extraterrestres?
No sabemos. Sea lo que sea, destruyó la base naval...
y todos los caminos que traen a esta montaña.
Teléfonos celulares, radios, internet, todo fue afectado.
La Armada está peleando en la costa.
¿La Armada?
Necesito que usted y su amigo dejen la montaña ahora mismo.
Vamos, andando.
Vic, deja tu auto aquí. Iremos a bloquear el camino.
¿Adónde vas?
¡Mick! ¿Adónde vas?
Nunca he visto un extraterrestre. ¿Alguna vez viste un extraterrestre?
¡Mick! No me dejes sola.
Bra, ¿viste eso? ¿Qué diablos fue eso?
Oye, Vince, ¿viste eso?
Parecía un avión.
Bra, nunca he...
¡Dios mío! ¿Qué fue...?
Señor, lo necesitamos.
Lo necesitamos ahora.
No puedo.
Si usted no puede...
¿quién lo hará?
Capitán.
¿Dónde lo encontraron?
Uno de sus transportadores chocó camino a la isla.
Había escombros por todas partes.
Thomas y Potts lo sacaron del agua con un gancho.
Yo dije que era una mala idea, pero siguieron jalando.
Yo les decía que no pero ellos...
¡Maldita sea!
Bestia, una linterna.
Mi papá decía que vendrían. Lo dijo toda mi vida.
Decía: "No estamos solos".
Decía: "Un día los encontraremos...
"o ellos nos encontrarán a nosotros."
¿Sabes qué más decía?
Decía:
"Espero no estar aquí cuando Ilegue ese día."
¡No está muerto! ¡No está muerto!
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué clase de presentimiento?
El presentimiento de que necesitaremos un nuevo planeta.
Baja médica en C-53. Dos heridos.
Aún están en el barco.
¡Aseguren el barco!
- ¿Están todos bien? - Sí, jefe.
¿No falta nadie?
Oí algo en el nivel cuatro.
Raikes, arriba.
¡Muévete, muévete!
¿Qué ves?
¿Lo viste?
- No, señor. - ¡No veo nada, señor!
Nada.
¿Cómo está?
No está bien, señor. Nada bien.
¡Ustedes dos Ilévenlo a la enfermería!
Raikes, tú conmigo. ¡Vamos!
¡Salgan de aquí!
¡No!
¡Oye, tú!
Raikes...
Vete al CIC.
¡Ahora!
Vamos.
Raikes, más vale que estés ahí.
Vamos, vamos.
Mahalo, hijo de...
Debemos salir de esta montaña.
El policía tiene las Ilaves en su cinturón. Tienes que ir por ellas.
Puedes hacerlo.
Es una llamada de emergencia. ¿Puede alguien oírme?
Probando. ¿Puede alguien oírme? Cambio.
¡Esperen! ¡No se vayan!
- ¡Deténgase! - ¡No dispare!
¿Quién es usted?
Soy Cal Zapata. Lanzamos una señal.
Diablos, ¿es un cibernético? ¿Ustedes están con ellos?
Si él es humano, ¿puede decirle que baje el arma?
Mick, baja el arma.
Les dije que esto podría ocurrir.
Que sería como Colón con los indios...
o los Conquistadores con los incas.
Ellos pensaron: "No, serán buenos".
Mataron a mi estudiante.
- Bien, cálmate. - No puedo.
- Despacio. Siéntate. - No puedo respirar.
Respira despacio, respira despacio.
Lo estás aterrando, Mick.
Dudo que se necesite mucho para aterrarlo.
Necesitamos a los marines, al ejército. Los necesitamos a todos.
Los chinos están convencidos de que lo que cayó en Hong Kong...
era una especie de nave de comunicaciones.
¿Está diciendo que un teléfono volador hizo un cráter...
y mató a 25.000 personas?
Digo que nuestros visitantes parecen estarmuy interesados...
en establecer una Iínea de comunicación con su planeta.
Si perdieron su nave de comunicaciones, ¿cómo lo harán?
Como lo hicimos nosotros.
Nuestra estación de comunicaciones en Hawái tiene la habilidad...
de enviar un mensaje al espacio profundo pormedio del satélite Landsat 7.
Creo que es por eso que pusieron el domo sobre la isla.
Es un evento a nivel de extinción.
La parte más crítica de cualquier operación militar.
Establecer comunicaciones, refuerzos, fuerzas suplementarias.
¿Entonces E.T. quiere llamar a casa?
Eso sería increíblemente malo.
Hasta ahora, sólo cinco naves han hecho contacto.
Si cinco naves puedes hacer esto, ¿qué creen que podrían hacer 50...
500 ó 5.000 ó 500.000?
Señor, ¿puede darme un minuto?
Si me da un segundo...
¿Por qué estoy mirando una lagartija?
Porque ésta es mi mascota, señor. Penélope III.
¿Y?
Y tienen los mismos ojos.
Tienes 15 segundos. Habla.
Bien, señor, me puse el casco...
y lo que tiene son unas gafas de sol extremas.
Y hay cierta hidratación y saturación de oxígeno...
y un montón de cosas que no entiendo.
Pero una vez Ilevamos a Penélope a la playa, y fue una terrible idea.
Se volvió completamente loca porque no podía soportar la luz del sol.
Creo que ellos tampoco toleran la luz del sol.
¿Te probaste alguna otra cosa?
Negativo, señor.
- Sólo el casco. - Sólo el casco.
Los científicos han confirmado que un OVNI aterrizó...
en el Océano Pacífico, cerca de las costas de Hawái.
Hoy quiero poner al tanto al pueblo norteamericano...
de lo que sabemos acerca de la situación en Hawái.
Primero que nada, utilizaremos todos nuestros recursos.
La noticia ha provocado el pánico, y despertado una inquietud global...
desatando una ola de caos sin precedentes en todo el mundo.
Muchos gobiernos han declarado la ley marcial.
Envíe los aviones caza, Almirante.
¡Tenemos que entrar!
Estoy más consciente que usted de la necesidad de entrar.
Pero desperdiciar vidas no ayudará.
¿Quiere que envíe otro avión?
¡Lo haré en cuanto usted venga para acá y se siente en el asiento del copiloto, señor!
¿Están transmitiendo?
Podría ser, pero no les serviría de nada.
No hay satélite para recibir la transmisión.
Nosotros usamos el Landsat 7.
¿Qué es el Landsat 7?
Nuestro satélite de espacio profundo.
Sólo entra en posición una vez cada 24 horas.
¿Cuándo estará el satélite en posición?
8:43 a.m.
Tenemos unas cinco horas.
Y luego lo usarán para enviar su transmisión.
¿Enviarla a dónde?
No lo sé. De donde sea que vengan.
Pearl Harbor está aquí, nosotros más o menos aquí...
y ellos, sea lo que sean, están en medio.
Estamos atrapados.
Lo que sabemos es que no podemos dispararles si no los tenemos a la vista.
Sin radar, no tenemos manera de rastrearlos, ¿correcto?
Correcto. Pero creo que ellos tampoco pueden vernos.
- ¿Por qué? - Porque todavía estamos vivos.
Bien, no podemos verlos ni ellos a nosotros.
Y no hay forma de dispararles desde una distancia segura.
- Hay una manera. - ¿Una manera?
Una manera de verlos... sin verlos.
Citarás EIArte de la Guerra, ¿no?
¿Qué? ¿Pelear donde el enemigo no esté?
¿Movernos como el agua?
Porque he leído eso seis veces y no tiene sentido.
Ese libro es chino.
Aún así no tiene sentido.
Mi manera es mucho más simple.
Lo hemos hecho con EE. UU. por veinte años.
Desplazamiento de agua.
¿Cómo rastreas desplazamiento de agua?
- Boyas de maremoto. - ¿Boyas de maremoto?
Las tienen rodeando la isla, transmitiendo datos de desplazamiento.
Pirateamos sus transmisiones, formamos una red.
No puedes rastrear nada sin radar.
No necesito radar.
Sólo las frecuencias de radio.
Apague el radar Aegis, por favor.
¿Quién es este tipo?
- Jefe Moore. - Señor.
Asegure SPY.
Asegurando SPY, señor.
Muestre la información de NOAA.
¿La información de NOAA?
Correcto.
Ya lo oíste. Muestra la información de NOAA.
NOAA - Administración Nacional Oceánica y Atmosférica
¿Qué diablos es eso?
Es una boya.
Si la golpea una ola, transmite una señal.
Muestre las gráficas.
Las gráficas. Muéstralas.
Así podemos rastrear sin radar.
Lo practicamos como plan de contingencia.
Son unos sucios, tramposos, viles...
El mundo es muy duro.
Me gusta.
Capitán...
mi silla es su silla, señor.
Mi hermano hubiera hecho lo mismo.
Ojalá pudiéramos contactar a Hopper.
¿Quién es Hopper?
Es un oficial de acciones tácticas en un destructor clase Arleigh Burke.
Tiene los recursos para destruir esta montaña completamente.
Fabuloso, eso tiene mucho sentido. Vamos a llamarlo.
No podemos. Todo está bloqueado.
Están usando un campo electromagnético para bloquear nuestras señales.
Es un pulso, no un muro de ladrillo. Hay aberturas, ¿entiendes?
Podríamos lograr hacer una llamada desde aquí.
Si tuviera mi analizador espectral, en teoría...
podría encontrar una frecuencia para transmitir...
¿Tienes equipo para hacer una llamada?
- Sí. - Ve por él.
No puedo porque está ahí, en ese nido de extraterrestres.
Irás a buscarlo.
No.
- Sí. - Sí.
Estamos buscando patrones de desplazamiento de agua.
Esa boya está bajo el agua.
Ésa es una nave.
- Ve a tu cañón. - Sí, señor.
Blanco, Eco 1 -1.
Entendido. Eco 1 -1.
Listo para disparar.
Cuando disparemos, sabrán que estamos aquí.
¡Fuego!
Ordy, ¿algo?
Negativo, señor. Fallamos.
Viene hacia nosotros.
¿Estás listo?
Lo siento, pero de ninguna manera voy a bajar ahí.
No poseo ese tipo de valor.
Ahora mismo vas a adquirir ese valor...
o te romperé el trasero con mi pierna de metal.
¿Me entiendes?
Lo entiendo.
Ve, ahora.
Adquiere valor.
¿Qué?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Listo para disparar. - ¡Fuego!
Ordy, ¿algo?
Negativo, señor.
Es una idea totalmente absurda.
Ahí hay otra.
¡Ataque, ataque! ¡Señor, viene de las dos direcciones!
¡Retrocedan a toda velocidad!
¡Misil, misil, misil!
India 3-7.
Cargado.
Segunda coordinada, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Señor, estamos listos. Misiles preparados.
Vamos a disparar, capitán Nagata.
Capitán Nagata.
¡Fuego!
¡Diablos! ¡Le dimos, señor!
Cualquier estación en la red, cualquier estación en la red. Llamada de emergencia.
Cualquiernavío, policía o personal militar, por favor, responda. Cambio.
Aquí el USS John Paul Jones. Identifíquese. Cambio.
¿Hopper?
¿Sam?
Sam, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Gracias a Dios. Estoy bien.
Escucha, están aquí en los paneles de satélites en Saddle Ridge, ¿entiendes?
Van a transmitir una señal y establecer comunicaciones.
Debemos destruir el complejo. Tenemos cuatro horas.
Cuatro horas, entendido.
¡Hopper!
¿Me escuchas?
Nena, tienes que salir de ahí.
¿Hopper? ¿Hopper?
No, ya se fueron. Se fueron.
Mejor vámonos también.
Un destructor clase Arleigh Burke...
está a punto de hacer pedazos esta montaña.
¿Estás listo para darle a otro?
Tango 1 -9.
Cargado.
Whisky 2-5.
Raikes, ¿puedes rastrear su nave?
Negativo, señor, se está moviendo mucho.
No puedo ubicarla bien.
Esa cosa está saltando por todas partes.
Son muy inteligentes.
¿A qué hora amanece?
En cuarenta minutos, señor.
Llevemos a estos desgraciados a donde no quieren ir.
¡Atención! Todos a sus estaciones de batalla.
Dime si al dar vuelta aquí podemos evitar una colisión.
Justo en Diamond Head. Aquí.
Hay una corriente brutal ahí. Será un milagro no chocar con el arrecife.
Ordy, ¿es posible? ¿Puedes hacerlo?
No es imposible.
Señor, puedo intentarlo, pero no sé qué...
Puedes hacerlo, ¿sí o no?
Contacto a siete millas y acercándose rápido.
Sí, señor, puedo hacerlo.
- Revisados y listos. - Revisados y listos.
A darles.
Capitán Nagata, ¿tiene buena puntería?
Excelente.
- ¡Bien, comencemos la vuelta! - ¡Sí, señor!
- ¡Timón a babor! - ¡Timón a babor, señor!
- ¿Cómo vamos? - Es puro arrecife.
¡Ordy, estás demasiado cerca! ¡Gira a babor!
Con cuidado...
¡Chocaremos con las rocas, Ordy!
¡Ordy!
¿Dónde aprendiste a disparar?
No sé cómo se dice en inglés.
Natsu campu.
Campamento de Natsu.
- ¿Y ahora? - ¡Está muy cerca!
Puedo ver peces, Ordy. Vamos, amigo.
Contacto a dos millas.
Tiempo estimado, 21 segundos.
Campamento de Natsu.
Contacto a 700 yardas.
Campamento de verano.
Campeón, a los doce años.
¿Estás bromeando?
Aquí vamos.
Cuando yo diga.
Tres.
Dos.
Uno.
Disparen.
Bum.
Tres millas para tener Saddle Ridge a nuestro alcance.
Estatus de la artillería.
Están trayendo municiones del almacén, señor.
Señor.
Despejen el puente. ¡Despejen el puente!
¡Maldición!
¡Ordy, levántate! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Tenemos dos caídos, señor!
Levántate.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Tírense al agua!
¡Se está hundiendo!
Vamos.
¡Raikes!
¡Aquí! ¡Ya casi Ilegas!
¡Vamos, tenemos que saltar!
Ése es el John Paul Jones.
Ése es Hopper.
Tranquila, Sam. Veo muchos botes en el agua.
¿Dices que ese satélite estará en posición en tres horas?
Sí, correcto.
Así que si fallan, tendrán que esperar.
Mi enlace nunca falla. No van a fallar.
¿Qué tal conduces?
¿A qué te refieres? Muy mal.
No conducirás.
Sam, ¿qué tal conduces?
Bien.
Veamos si podemos comprarle un día más al mundo.
¿Quién habla así?
Sube al vehículo. Vamos.
Yo no. Ahora esto es cosa suya.
No quiero suicidarme, muchas gracias.
Adiós a todos.
¡Alto! Alto.
Ésta es mi propiedad.
No va a terminar así.
¿Qué quieres que hagamos, Hopper?
No nos queda ningún barco.
Tenemos uno.
Tenemos un acorazado.
¿Estás loco? Ése es un museo.
Hoy no.
Es un barco de 70 años de edad. Totalmente anticuado.
Los sistemas de defensa son análogos.
Los motores no se han encendido en una década.
Eso no sería problema, excepto que son de vapor, y no sé cómo encenderlos.
Y aunque tuviera las instrucciones y seis semanas para estudiarlas...
no tenemos suficiente tripulación para hacerlos funcionar.
No sé lo que está pensando, señor.
¿Están todos bien?
Sí, señor. Estamos bien.
Ustedes han dado mucho por su país...
y nadie tiene derecho a pedirles más...
pero yo se lo pido.
¿Qué necesitas, hijo?
Que me preste su bote.
¡Muévanse!
Hijo.
Señor.
¿Te vas a quedar parado, mirándome?
¡Pon tu ojo en el observador!
Ojo en el observador, señor.
Trabajaste en un destructor, ¿no?
Sí, señor.
¿Estás lista para jugar con los grandes?
Sí, señor.
Ven. Necesitamos la ayuda.
¡Fabuloso!
Más vale que te cubras los oídos.
Ronronea como un gatito.
Puente, aquí sala de control. Tengo listas ocho calderas.
Listos para bailar, señor.
¿Cómo estamos de combustible?
600 toneladas. Suficiente para un viaje de mantenimiento.
¿Artillería?
Juntamos todo lo que pudimos, señor. Pero no es mucho.
Zarpemos. Hay trabajo que hacer.
Entendido.
Avante a toda máquina.
Sí, señor.
¿Están bien?
- Bien, señor. - Bien, señor.
Bien.
Estatus, torreta uno.
Torreta armada.
- ¡Alto! - ¡Despejado!
Cargada.
Estatus, torreta dos.
Estribor, armada.
Estatus, torreta tres.
Cañón de babor, listo para bailar.
¡Babor, preparado!
Señor, ¿de veras vamos a atacar Oahu?
Eso parece.
¡Caramba!
Saddle Ridge estará en la mira en cinco minutos.
Alguien le va a dar un beso al burro.
¡Hopper!
Creí que ése no se movía.
Yo también.
Santos cielos.
¡No lo puedo creer!
EIArte de la Guerra.
Control, ¿estatus de la artillería?
Apuntando al blanco.
Apunten todas las torretas a 2-1 -0.
¡Pero, señor, es el rumbo equivocado!
Estoy consciente de eso, Raikes.
¿Qué diablos está haciendo?
Está perdiendo la cabeza de nuevo.
Vuelta a babor.
Sí, señor.
- Suelten el ancla a babor. - ¿Qué?
¡Suéltenla ahora!
Vamos a morir.
Tú vas a morir. Yo voy a morir.
Todos vamos a morir.
Sólo que no hoy.
Vamos a Ilenar de plomo a esos hijos de...
¡Fuego!
¡Vuelvan a cargar!
¡Reinicien mecanismos! Aseguren la escotilla.
¡Listos a babor!
Recojan el ancla.
¡Misil! ¡Misil!
¿Estás bien?
No van a hundir este acorazado, no lo harán.
¡Fuego!
¡Con todo lo que tengan!
¡Todos los aviones disponibles en el aire! ¡Ahora!
¡Funcionó, no puedo creerlo!
Sí, EIArte de la Guerra. Enfrenta al enemigo donde éste no esté.
Después de tantos años finalmente lo entendí.
Pero no es eso lo que significa.
¿En serio?
Nada que ver.
¡Sigue!
¡Demonios!
Mick, se atoró mi pierna.
¡Mick!
¿Estatus de artillería?
Torreta tres incapacitada.
Tenemos una carga de explosivos en la torreta tres.
Que la tengan lista cuando Ileguemos.
Yo me encargo.
Necesito esa carga. Debemos Ilevarla a la torreta dos.
- ¿Señor? - Esa torreta está a 150 metros.
¡Pesa más de 400 kilos! ¿Cómo espera que la Ilevemos?
¡Raikes! Ve a tu puesto y pon el dedo en el gatillo.
- Sí, señor. - Vamos, con calma. Despacio.
Con cuidado, muchachos. Cuidado, cuidado.
¡Salgan de aquí!
Debemos irnos.
Cálmate, ¿quieres? Yo te voy a salvar.
Número uno, cargada.
- ¿Coordinadas? - Tren, 3-3-0.
- ¿Elevación? - 2-2-0.
¡Eso! ¡Ahora!
¡Vamos!
Está armada.
Más vale que no estés allá arriba.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Hopper!
Sólo nos queda una carga, ¿verdad?
Sí.
Fue un honor servir con usted, Capitán.
El honor fue mío.
- Fuego. - Fuego.
Fijo en el blanco.
Sentimos mucho orgullo al honrar...
a los muchos hombres y mujeres que demostraron una gallardía excepcional...
al enfrentar una apabullante fuerza enemiga.
Fueron tantos los que exhibieron heroísmo y valentía...
que no puedo honrarlos a todos.
Tengo el gran privilegio de reconocer...
a aquéllos cuyas acciones merecen una distinción especial.
Teniente coronel del ejército norteamericano, retirado, Mick Canales.
El presidente de los Estados Unidos tiene el gran placer...
de presentarle la Cruz de la Armada al comandante Stone Hopper...
porsu extraordinario heroísmo.
Recibirá esta condecoración en nombre de su hermano...
el teniente comandante Alex Hopper.
No se vaya, Sr. Hopper.
Es un gran placerpara mí otorgarle la Estrella de Plata...
porsu excepcional heroísmo y gallardía en operaciones de combate.
Y espero verlo navegando un barco bajo su comando, pronto.
Gracias.
- Ordy, deja de hablar por un segundo. - Vamos, toma la foto, Bestia.
- Digan "Armada". - ¡Armada!
Ligeramente impresionante, Hopper.
¿Está listo para dejar ese monstruo gris...
para ir a Coronado a jugar con los chicos grandes?
- Sí, señor. - ¿Cree que tiene lo necesario?
- Eso espero, señor. - Llámeme, Hopper.
Tal vez duerma demasiado, señor.
- ¿Demasiado aburrido para usted? - Sí, señor.
Ya veremos.
Vamos, Hopper, acércate a Nagata.
Se ven muy lindos.
- Hacen una magnífica pareja. - ¿Están saliendo?
Te ves elegante.
"Armada". Digan "Armada".
El momento perfecto.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Te amo. - Te amo.
Soy un tipo afortunado, ¿sabes?
Por lo que creo que es el momento ideal para que hables con mi papá.
¿Dónde está? Ojalá estuviera aquí ahora mismo.
Perfecto, porque mira.
Se cumplió tu deseo, cariño. Ve con él.
Eso sí que ayuda.
Señor.
¿Qué desea?
Quiero que sepa que estoy enamorado de Sam.
Y estoy pidiendo su permiso para casarme con su hija.
No.
Gracias, señor, porque es...
- ¿Qué? - No.
Señor...
Salvé al mundo.
Salvar al mundo es una cosa, Hopper. Mi hija es otra.
- Pero... - No, significa no, Hopper.
Ahora, si me disculpa, voy tarde a un almuerzo.
Creo que me comeré un burrito de pollo.
¿Burrito de...?
Señor.
Acompáñeme, Hopper.
Hablaremos de los términos de su rendición mientras comemos.
Sí, señor.
¿Ella le contó eso?
BASADO EN EL JUEGO DE HARSBRO BATTLESHIP
TIERRAS ALTAS DEL NORTE ESCOCIA
No le pides nada a Jay-Z.
- Ni yo podría conquistar a Beyoncé. - Yo tampoco la conquistaría.
Para nada.
¿Qué ray...
¿Qué es eso?
No te le acerques mucho.
¡Muchachos! ¡Vean esto!
- ¡No te acerques demasiado! - No vayas a chocar.
- ¿Crees que ésa sea una puerta? - ¿Una puerta?
- ¿Hola? - ¿Hay alguien en casa?
Eso no ayudará, ¿verdad?
Esto sí que ayuda.
¿Sabes lo que es eso?
Pensamos que hay algo dentro.
¿Vas a abrirlo, Jimmy?
Si Jimmy dice que lo va a abrir, ¡lo va a abrir!
¡Vamos, Jimmy!
¡Jimmy!
Eso es. Ven con papi.
¡Jimmy! ¡Santos cielos!
¡Eso es!